得颙园越南来书赋此奉答

译文

怀着书中的郁郁之情难以明了，奔赴海外有谁会念及我这衰老之人。早就料到那五噫之歌真的是离开故国，怎堪忍受历经百战却只能在梦中收复京城。入秋之后诗句傍着沙场显得格外清冷，等待月亮升起潮水从夜气中滋生。忽然想起那山中的草堂仿佛隔了一个时代，越裳的消息又来自那遥远的海洋。

注释

五噫（wǔ yī）

东汉梁鸿过洛阳，作《五噫歌》，表达对权贵的不满和对乱世的忧虑。这里借指诗人因某种原因离开故国，心中的感慨。

老成

年高而有德的人，此处诗人自指，表达自己的衰老和对自身境遇的感慨。

收京

收复京城，指收复失地，恢复国家的安宁。这里体现了诗人对国家命运的关切和渴望。

越裳

古代南方国名，这里指来自越南的书信，代表着远方的消息。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比和联想的手法。如‘早料五噫真去国’与‘可堪百战梦收京’的对比，突出了诗人的家国情怀和离乡之痛。联想方面，通过‘入秋句傍沙场冷’将秋景与沙场联系起来，营造出一种凄凉的氛围。情感表达上，诗人充满了对故国的思念、对战争的感慨以及对时光流逝的无奈。意境营造出一种清冷、孤寂的氛围，仿佛将读者带入了诗人所处的情境之中。主题思想主要围绕着离乡别井的愁绪、对国家命运的担忧以及对过去时光的怀念展开。

速览

《得颙园越南来书赋此奉答》是其他代诗人李洸的作品，主题为思乡、忧国、凄凉、怀旧。抱书郁郁意难明，赴海何人念老成。 早料五噫真去国，可堪百战梦收京。 入秋句傍沙场冷，待月潮从夜气生。 忽忆山堂浑隔世，…