病起杂诗 其十七

译文

今年酒价上涨，溢满了渡头，柴门前的积水碧绿得像油一样。用珍珠来衡量斗米的价格都难以论定，不怨恨上天，只要园子能安宁就满足了。

注释

酒涨（jiǔ zhǎng）

酒的价格上涨。这里的‘涨’指价格的上升，在古代，酒的价格受多种因素影响，如生产工艺、季节等，有时会出现价格波动。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，常指贫苦人家的门户，体现了诗人生活的简朴。古代贫苦人家为节省成本，常以柴木为门。

流潦（liú liáo）

地上流动的积水。在古代，由于排水系统不完善等原因，常常会有积水的情况，‘流潦碧于油’描绘出积水的碧绿之色，形象地写出了积水的清澈。

珠量（zhū liáng）

用珍珠来计量。这里是一种夸张的说法，极言斗米价格之高，如同用珍珠来衡量一样珍贵，突出了当时物价的异常。

天公（tiān gōng）

上天，这里指自然的力量或命运。在古代文学中，常将一些无法解释的现象或困境归咎于天公，而诗人在此处表达了不怨天的态度，体现了他的豁达。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将酒价的上涨与斗米的难以论价进行对比，突出了当时物价的不稳定。从情感表达上，诗人虽面对物价的动荡却不怨天尤人，体现了他的豁达和对安宁生活的渴望。意境上，描绘了渡头酒涨、柴门流潦的景象，营造出一种生活中虽有困境但仍能保持平和的氛围。主题思想方面，反映了当时社会的经济状况以及诗人在困境中的心态。

速览

《病起杂诗 其十七》是其他代诗人李洸的作品，主题为写景、豁达、物价、生活。酒涨今年满渡头，柴门流潦碧于油。 珠量斗米难论价，不怨天公苑即休。