舟次日本长崎

译文

前往东方的国度，乘船航行，海浪散发着腥味。壮志在烟水浩渺中显得广阔，独自长啸，海天一片昏暗。远处的楼橹在太阳旁边消失，田畴在山边呈现出青色。遥望神州，向西望去很远，舷窗外可见秋天的星星。

注释

次

停泊、停留。在诗中表示船只停泊在日本长崎。

去去

不停地往前走，形容行程遥远。这里体现了诗人前往东方的决心和路途的遥远。

东国

东方的国家，这里指日本。在古代，人们常以‘东国’指代东方的地域。

浪气腥

海浪散发着腥味，描绘了海上的景象，突出了环境的特点。

壮怀

豪壮的胸怀，表达诗人内心的豪情壮志。

烟水阔

烟雾缭绕的水面广阔无垠，营造出一种朦胧、广阔的意境。

孤啸

独自长啸，体现了诗人的孤独之感，同时也展现出他的豪放气概。

海天冥

海天昏暗，描绘出夜晚海上的景象，给人一种压抑、苍茫的感觉。

楼橹

军中的望楼，这里指远处的船只或军事设施。在诗中描绘了在远处逐渐消失的景象。

田畴

田地，这里指日本的农田。展现了日本的乡村景象。

睇

看、望。在这里表示诗人向西遥望祖国的动作。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了动静结合的手法，如‘壮怀烟水阔’是静景，‘孤啸海天冥’则是动景，动静相衬，使意境更加生动。情感表达上，诗人虽身处异国，但仍怀有壮志豪情，通过‘壮怀’等词语得以体现。意境营造方面，烟水、海天等意象营造出了广阔、苍茫的氛围，让读者感受到诗人的胸怀之广。主题思想上，表达了诗人远离家乡、漂泊异国的感慨，同时也蕴含着对祖国的思念之情。

速览

《舟次日本长崎》是其他代诗人杨寿杓的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。去去之东国，舟行浪气腥。 壮怀烟水阔，孤啸海天冥。 楼橹日边尽，田畴山际青。 神州西睇远，舷外见秋星。