沪江旅社题壁三首 其二

译文

唯独怜惜申水（上海的别称）太有情义了，两次都辛苦地接送我出行。这次离去到家还有三百里的路程，向东流淌的江水不要发出让人断肠的声音。

注释

申水

上海的别称，因上海古时属吴地，别称‘申’，境内的黄浦江古称‘申江’，故以‘申水’代指上海。

怜

喜爱、怜惜，在这里表达了作者对上海的喜爱和不舍之情。

赏析

在这首诗中，作者运用了拟人的手法，赋予申水以人的情感，‘独怜申水太多情’，生动地写出了作者对上海的不舍之情。通过描述申水两次接送自己出行，体现了作者与上海之间的深厚联系。‘此去到家三百里，东流莫作断肠声’，既表达了作者对离家三百里路程的感慨，又用东流的江水不发出断肠声来暗示自己的情感，意境深远，情感真挚。从主题思想上看，这首诗主要表达了作者离开上海时的不舍与眷恋之情。

速览

《沪江旅社题壁三首 其二》是其他代诗人杨寿杓的作品，主题为写景（无景可赏，主要写情感）、抒情（表达不舍之情）、送别（两次被接送，有送别之意）、羁旅（离家远行）。独怜申水太多情，两度相劳接送行。 此去到家三百里，东流莫作断肠声。