易水怀古

译文

读书人不学习屠龙之术却去做屠狗的营生，在燕国的集市上纵情高歌、每天饮酒作乐。大丈夫岂能轻易地将自身托付给他人，大义早已存在，不需要强大的秦国来彰显。易水浩浩荡荡，荡漾着寒冷的碧色，壮士向西而去，胡须如同戟一般。白色的长虹蜿蜒盘旋，风声凄厉，悲壮的歌声已经夺走了秦王的魂魄。樊将军的头颅和督亢的地图，图中所画的东西不足一尺。人头怒目圆睁地盯着匕首，这区区之物并非蔺相如的和氏璧。满殿忽然间闻到蛟龙的血腥气味，惊天动地的霹雳声响彻秦庭。秦国的臣子大声呼喊秦王背剑，功败垂成，壮士至死都不瞑目。在柏浪沙中有后继者兴起，唉呀，真是慷慨激昂的两位侠士。一个是韩国的谋士，一个是盗贼，按照成败来评判人，这是宋儒的史学观点。千秋万代不要洗雪荆轲的冤屈，从古至今，寒冷的风在易水之上泛滥。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里泛指燕国的市井之地。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子，形容易水的浩荡。

夭矫（yāo jiǎo）

形容物体弯曲而有气势，这里用来描绘白虹的形态。

督亢（dū kàng）

古代燕地的膏腴之地，荆轲刺秦的重要目标之一。

氾（fàn）

泛滥，这里指易水之上寒风的弥漫。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种悲壮、慷慨的氛围，易水的寒碧与壮士的豪情相互映衬，使得整首诗充满了强烈的感染力。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘白虹夭矫风酸嘶’，突出了当时氛围的紧张和悲壮。情感表达上，诗人对荆轲等壮士充满了敬仰和赞美之情，同时也对他们的失败感到惋惜。主题思想上，通过对荆轲等壮士的描写，表达了对侠义精神的推崇和对历史的思考。

速览

《易水怀古》是其他代诗人杨寿杓的作品，主题为写景（寒碧）、抒情（慷慨）、叙事（刺秦）、历史（侠义）。士不屠龙且屠狗，酣歌日饮燕市酒。 丈夫岂易身许人，大义久矣无强秦。 易水汤汤漾寒碧，壮士西行髯如戟。 白虹夭矫风酸嘶，…