西伯利亚道中 译歌 原作者不祥
朝渡黑龙江，夕至乌苏里。
可怜古时月，千里相思死。
停车自汲水，天寒冰不化。
君心不可知，松枝不低亚。
柏枝焚更香，松枝焚耐久。
耐久终作灰，相思亦何有。
可怜古时月，千里相思死。
停车自汲水，天寒冰不化。
君心不可知，松枝不低亚。
柏枝焚更香，松枝焚耐久。
耐久终作灰，相思亦何有。
译文
早晨渡过黑龙江，傍晚就到达了乌苏里。可怜那古时的月亮，在千里之外的相思中消逝。停下车子自己去打水，天气寒冷冰层却不融化。你的心意难以知晓，松枝也不低垂。柏枝焚烧起来更芳香，松枝焚烧却更耐久。耐久最终也会化作灰烬，相思又有什么意义呢。
注释
- 黑龙江（hēi lóng jiāng）
- 中国与俄罗斯的界河，是亚洲东北部的大河。
- 乌苏里（wū sū lǐ）
- 位于中国黑龙江省东部，是中国与俄罗斯的界江。
- 汲水（jí shuǐ）
- 从井里取水，这里指自己去打水。
- 低亚（dī yà）
- 低垂的样子，这里形容松枝不低垂，表现出一种坚韧的姿态。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法，通过柏枝和松枝的不同，来暗示情感的变化。从意境上看，描绘了清晨渡江到傍晚抵达的行程，以及寒冷环境下的场景，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，既有对遥远距离的感慨，又有对不可知的君心的无奈，最后以松枝耐久终化灰，表达出相思的虚无。主题上，主要围绕着相思之情展开，深刻地描绘了思念之人在遥远路途上的心境和感受。
速览
《西伯利亚道中 译歌 原作者不祥》是其他代诗人王陆一的作品，主题为写景、抒情、对比、孤寂。朝渡黑龙江，夕至乌苏里。 可怜古时月，千里相思死。 停车自汲水，天寒冰不化。 君心不可知，松枝不低亚。 柏枝焚更香，松…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品