出关

译文

沦落为江南的客居之人，在塞北感受着凄凉的北风。宝剑磨砺出秋气般的刚健，诗歌带着夏声般的雄壮。山海历经千年依然存在，云烟一览无余。丢弃儒生来酬报壮志，如今有终童这样的人。黄河在天上遥远，策马出关而来。辽沈之地消散了帝王之气，在扶馀凭吊霸王之才。荒城迷失在落日之下，驿路传来轻雷般的声响。寂寞地在古老的鸡塞，伤心地询问劫后的灰烬。东海扬起沙尘的日子，观看军队驻留马蹄。江流侵蚀河岸变得宽阔，山势环绕城池显得低矮。苦箭将来会进贡，铜标旧日的痕迹已迷失。在杨柳下挥鞭，害怕听到暮鸦的啼叫。在长白山头远望，松花江水不起波澜。如今要在黄龙痛饮，朱雀的命运将会如何！对着月亮怀念过去的事情，迎着风发出豪迈的歌声。与老朋友再次握手，暂且在醉意中翩翩起舞。

注释

沦落（lún luò）

流落、潦倒，指诗人客居江南的境遇。

塞北（sài běi）

指长城以北的地区，这里描绘了诗人在塞北所感受到的凄凉氛围。

秋气（qiū qì）

秋天的肃杀之气，比喻宝剑磨砺后所散发的刚劲之气。

夏声（xià shēng）

夏天的声音，这里指诗歌所蕴含的雄壮之气，如同夏天的热烈。

弃繻（qì xū）

丢弃儒生来表示决心，相传终军曾向皇帝请求出使南越，皇帝赐给他繻帛，终军以此表示自己的决心和壮志。这里借指诗人的壮志。

黄龙（huáng lóng）

古以黄龙为帝王之瑞，这里象征着帝王之气，诗人表达了要在黄龙痛饮，展现自己的豪情壮志。

朱鸟（zhū niǎo）

古代星宿名，这里可能象征着某种命运或局势，诗人对其命运感到担忧和关切。

赏析

在这首诗中，意境广阔而苍凉。写作手法上，通过对自然景象的描绘，如‘山海千年在，云烟一览空’，营造出宏大而悠远的氛围，同时‘剑磨秋气健，诗带夏声雄’又展现出一种刚健雄壮的气质，二者相互映衬。情感表达上，既有沦落江南的凄凉，又有出关壮志的豪迈，如‘弃繻酬壮志，今日有终童’。从主题思想来看，表达了诗人对历史变迁的感慨，以及在特定环境下的壮志豪情和复杂情感。整首诗格律严谨，体裁为古体诗，语言简练而富有表现力，将自然景象与个人情感紧密结合，给人以深刻的感受。

速览

《出关》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、壮志、苍凉。沦落江南客，凄凉塞北风。 剑磨秋气健，诗带夏声雄。 山海千年在，云烟一览空。 弃繻酬壮志，今日有终童。 黄河天上远，跃…