咏菊四首

译文

非常可怜从小就居住在柴门旁，洗净了铅华之后原本的本色得以留存。西风吹卷帘幕，人比菊花还要消瘦，月光斜照窗户，梦中留下痕迹。在饥寒交迫时寄托情志于陶渊明的气节，凋零飘落时伤怀屈原的灵魂。谁能懂得这里面真正的意趣呢，默默地无语陪伴着黄昏。眼底的世事变迁经历了多少次，菊花安然无恙地谢落尘埃。一生都淡泊于色香味，三径荒芜后归去而来。采摘菊花增添了今日的愁绪，深深的情意落在故人的酒杯中。思念之情不要再提及红豆，到了迟暮之年心意已如死灰。这颗心甘愿与山间云雾等同，独特的性情从逸品中去追求。不敢说孤芳能够傲世，自己知道老气只适合秋天。稀疏的篱笆曲折的栏杆环境更加寂静，旧日的枕头遗留的行囊思绪更加幽深。寒冷到极致时亲近绮丽的话语，闲暇时作赋也很有风度。不要让新晴的阳光照在淡妆上，清晨的阳光相对之下更加凄凉。在梅花之外欣赏知音很少，在松石之间蕴含的趣味很长。上天赐予冰霜来磨炼孤高的品格，我担忧风雨会错过重阳节。漂浮的花瓣只当作忘却忧愁的办法，恐怕辜负了今朝暂且举起酒杯。

注释

铅华

古代妇女化妆用的铅粉，这里指世俗的浮华。

陶公

指陶渊明，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他喜爱菊花，常以菊花自比，其作品中常有关于菊花的描写，此诗中借陶公气节寄托自己在饥寒时的情志。

屈子

指屈原，战国时期楚国诗人、政治家。他忠君爱国，却遭谗流放，最终自沉汨罗江。诗中在菊花零落时伤怀屈子魂，表达了对屈原的同情和自己的遭遇之感。

岫云

山中的云雾。岫，山洞，有山的意思，此指山间。诗人以岫云自比，表达自己甘愿与山间云雾等同，追求一种超脱世俗的境界。

绮语

原指过于华丽的言辞，这里指在寒冷时用华丽的话语来自我慰藉，增添一丝温暖。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了多种修辞手法，如拟人，将菊花拟人化，如‘洗尽铅华本色存’‘黄花无恙谢尘埃’等，赋予菊花人的情感和行为，使其形象更加生动。情感表达上，诗人通过对菊花的描绘，表达了自己在不同境遇下的情感，既有饥寒交迫时的寄托，也有凋零飘落时的伤怀，还有晚年的孤寂和无奈。意境营造上，营造出了一种寂静、凄凉、幽远的意境，如‘疏篱曲槛境逾寂，故枕遗囊思更幽’。主题思想上，以菊花为载体，表达了对人生、世事的感慨，以及对高尚品格的追求。

速览

《咏菊四首》是其他代诗人黄锡朋的作品，主题为写景、抒情、咏物、借物喻人。剧怜生小住柴门，洗尽铅华本色存。 帘卷西风人比瘦，窗延斜月梦留痕。 饥寒托兴陶公节，零落伤怀屈子魂。 谁识此中真意在，…