新闺词

译文

早晨的朝霞像锦绣一样覆盖着晴朗的窗户，女子坐在春风中梳理早晨的妆容。挽起如同鸳鸯般新样式的发髻，白兰花朵也成双成对。小庭院的一个角落中绣着春天的花朵，移栽绿叶裁剪红花，快乐的事情似乎很遥远。另有卓越的情怀谁能够理解呢，精致的闺房中种遍了让我回忆的花朵。天边的红色楼阁笼罩着傍晚的云霞，靠着栏杆招手，绣巾倾斜。轻柔的风似乎嫉妒人的容颜，吹落了围在肩上的缎带结花。好风多的地方晚上来得凉爽，解暑还增添了花露的香气。今晚纱橱中没有月影，电灯像雪一样照亮铜床。

注释

曙（shǔ）

早晨，天刚亮的时候。如‘朝霞如锦罩晴窗’，描绘早晨的景象，‘曙’字突出了时间是清晨。

鸳鸯（yuān yāng）

中国文学中常用以比喻夫妻，男女爱情。诗中‘挽就鸳鸯新样鬓’，用鸳鸯来形容发髻的样式，寓意着女子对美好爱情的向往。

赊（shē）

远，长久。‘移碧裁红乐事赊’意思是移栽绿叶裁剪红花的快乐事情似乎很遥远，‘赊’字在这里表达了一种期待而未得的感受。

璇（xuán）

美玉，常用来形容珍贵、精致。‘璇闺种遍忆侬花’中‘璇闺’指精致的闺房，突出闺房的珍贵和女子生活环境的美好。

铜床（tóng chuáng）

铜制的床，古代常作为富贵人家的家具。‘电灯如雪照铜床’描绘了夜晚电灯照亮铜床的景象，体现出一种富贵、静谧的氛围。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写手法，如‘朝霞如锦罩晴窗’‘挽就鸳鸯新样鬓’等句，通过生动的比喻和细致的动作描写，展现了女子的生活场景和美丽形象。情感表达上，既描绘了女子的闲适与优雅，如‘移碧裁红乐事赊’，又透露出一种淡淡的孤独与思念，如‘别有俊怀谁解得’。意境营造方面，诗中描绘了清晨、傍晚等不同时间的景象，营造出一种宁静、美好的氛围。主题思想上，以女子的生活琐事为切入点，表达了对生活的热爱和对美好情感的追求。

速览

《新闺词》是其他代诗人温倩华的作品，主题为写景、闺情、婉约、闲适。朝霞如锦罩晴窗，人坐春风理晓妆。 挽就鸳鸯新样鬓，白兰花朵也成双。 小庭一角绣春华，移碧裁红乐事赊。 别有俊怀谁解得，…