小重山

译文

连绵的山峦黏附着云朵，暮色渐渐降临。卷起帘幕，新月显得格外小巧，冷冷地相互依偎着。在这江湖漂泊、草木凋零的时节，游子该归向何处呢？时光流转，忧愁已使鬓发如碾成的丝缕。端起酒杯，勾起了离别的思绪。在黄垆之地人已散去之后，旧时的交游也变得稀少。天涯相隔，书信和梦中的诗句成为慰藉。鸿雁已经飞尽，这辛苦的思念该向谁倾诉呢？

注释

黏（nián）

使物体附着在一起；粘着。在诗中描绘出山峦与云朵相贴的情景，增加了画面的静态感。

碾（niǎn）

把东西轧碎或压平。这里形象地表现出忧愁使鬓发如同被轧碎的丝缕，强调了忧愁之深。

黄垆（huáng lú）

旧时多用以指埋葬地或铸剑处。在诗中借指故人分别之地，增添了离别的伤感。

赏析

在意境营造上，通过‘列岫黏云’‘钩帘新月’等描绘出了一种清冷、孤寂的氛围，如同一幅静谧而略带忧伤的画面。写作手法上，运用了对比，如‘新月小’与‘暮色微’的对比，突出了夜晚的清冷。情感表达方面，将游子的漂泊之愁、离思之苦表现得淋漓尽致，‘愁鬓碾成丝’形象地写出了岁月流逝与忧愁相伴的无奈。主题上，主要表达了游子在江湖中的孤独与对往昔交游的怀念。

速览

《小重山》是其他代诗人袁荣法的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思念。列岫黏云暮色微。 钩帘新月小，冷相依。 江湖摇落客安归。 年光转，愁鬓碾成丝。 尊酒起离思。 黄垆人散后，故交稀。 天…