菩萨蛮 其一

译文

美好的天气、宁静的夜晚，秋夜的凉意如水般流淌。明亮的灯火下，不知不觉中度过了黄昏，进入了梦乡。睡醒后看到的还是那个人吗？夜深了，梦境也变得繁多。夜晚的天空都被白雪覆盖，雪花零乱地像成双成对的蝴蝶。闲静的院子里，中午的阳光迟迟未到，被子的寒冷只有枕头能够知晓。

注释

菩萨蛮

词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。

良夜

美好的夜晚，夜的美好时刻，通常指安静、舒适的夜晚。

伊

第三人称代词，此处指思念的对象，可译为‘她’或‘他’。

衾

被子，睡觉时盖在身上的用品。

许

或许，可能，表示猜测或不确定的语气。

赏析

这首词从意境营造上，描绘出了秋夜、雪夜的静谧与清冷，如‘好天良夜秋如水’‘夜天都是雪’，营造出一种幽远的氛围。写作手法上，通过对比和细节描写来表现情感，如‘明灯一觉黄昏睡’与‘睡醒见伊么’的对比，‘衾寒许枕知’的细节描写，生动地展现了人物的心境。情感表达方面，既有对夜晚景色的喜爱，又有思念之人的牵挂，情感细腻而深沉。主题上，以秋夜和雪夜为背景，抒发了内心的情感与思绪。

速览

《菩萨蛮 其一》是其他代诗人俞平伯的作品，主题为写景、抒情、静谧、夜晚。好天良夜秋如水。 明灯一觉黄昏睡。 睡醒见伊么。 更深梦也多。 夜天都是雪。 零乱成双蝶。 闲院午阴迟。 衾寒许枕知。