蝶恋花·和稼轩

译文

红色的蜡烛下，樗蒱赌博争着获胜。到了明年的明天，春天已在吴地的盐商鬓间。对那云水间的闲情逸致姑且审视一番。三十年在京城的变迁之恨。过去的日子苦于太多，哪里还能去询问。孩子们喧闹不已，便觉得中年已临近。风雨和艳阳最初都不确定。花开燕子归来又有什么准头。

注释

樗蒱（chū pú）

古代的一种赌博游戏，用樗木制成的掷具进行赌博。

吴盐（wú yán）

吴地所产之盐，常借指江南地区或吴越之地。在词中可能暗示作者身处江南或与江南相关的情境。

悰（cóng）

欢乐，乐趣。‘云水闲悰’即指在云水之间所感受到的闲适乐趣。

京国（jīng guó）

京城，国都。这里指作者长期居住的京城，如汴京等。

桑田（sāng tián）

种植桑树的田地，常比喻世事变迁，岁月流逝。‘卅年京国桑田恨’表达了在京城三十年经历的沧桑变化所带来的怨恨。

赏析

此词从赌博场景开篇，营造出一种热闹却略带迷茫的氛围，如‘红烛樗蒱争赌胜’，通过‘红烛’这一意象增添了些许奢靡之感，同时‘樗蒱争赌胜’又展现出人们的争竞之心，为下文的感慨埋下伏笔。从写作手法上看，运用了对比，如‘明岁明朝’的重复，强调了时间的流逝之快，与‘卅年京国桑田恨’形成鲜明对比，突出了岁月变迁带来的沧桑之感。情感表达上，既有对过去三十年在京城的变迁之恨，又有对中年临近的无奈，如‘稚子喧喧，便觉中年近’，以孩子的喧闹反衬出自己内心的感慨。意境营造上，‘云水闲悰’描绘出一种超脱世俗的闲适之情，与后面的‘卅年京国桑田恨’形成强烈的反差，展现出作者内心的复杂。主题思想上，主要表达了对时光流逝、世事变迁的感慨以及中年之际的无奈与迷茫。

速览

《蝶恋花·和稼轩》是其他代诗人俞平伯的作品，主题为感慨时光、对比手法、意境反差、情感无奈。红烛樗蒱争赌胜。 明岁明朝，春上吴盐鬓。 云水闲悰聊一省。 卅年京国桑田恨。 去日苦多其可问。 稚子喧喧，便觉中年近。…