捣练子令·遁圃倩环为绘扇面，并属我题词 其一

译文

水波向远处延伸，涌起阵阵凉风。在这寥廓凄厉的秋天，能听到捣衣声和杵声。人离开了玉门关，音信渐渐减少，而当明月升起时，仍觉得整个九州都是相同的。

注释

寥戾（liáo lì）

寥廓凄厉，形容秋天的景象空旷而凄厉，给人一种凄凉的感觉。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣的器具，砧是捣衣石，杵是捣衣棒。在古代，妇女常以此为劳作，捣衣声也常成为诗歌中思念的象征。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代通西域的要道。常用来指代远方或边疆，在这里象征着离人所在的遥远之地。

赏析

在文学手法上，此词通过描绘水波、凉风、砧杵声等自然景象，营造出了一种寥廓、凄厉的意境，烘托出人物的孤独和思念之情。情感表达上，‘人去玉关音信减’直接表达了离别的痛苦和对远方之人的思念，‘月明还觉九州同’则又蕴含着一种豁达的情怀，即使相隔万里，在明月之下仍能感受到共同的情感。意境营造上，以秋天的景象为背景，渲染出了一种凄凉、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了离人之间的思念以及在离别中的豁达心境。

速览

《捣练子令·遁圃倩环为绘扇面，并属我题词 其一》是其他代诗人俞平伯的作品，主题为写景、抒情、离别、孤寂。波远水，起凉风。 寥戾秋闻砧杵中。 人去玉关音信减，月明还觉九州同。