沁园春

译文

兰色的小船载着人归来，香气沾染的衣服被蝴蝶辨认，沁园都已荒芜。减少了飞扬的花瓣和柳絮，在闲适中蕴含着哀怨，听着风声和水声，在客居的日子里感受着时光的流逝。四月里迟缓的黄莺，六桥边残败的柳树，大雁在晚霞满天的天空中写出了几行字。童年的往事，请兰花和琼玉般的仙侣，仔细地与我评判衡量。白白地让姬妾和姜女憔悴。沾湿如水的阴云怜惜着画衣。已经到了春深时节，寒冷留恋着，用熏炉温着薄酒，还需要度过漫长的夜晚，不要如此匆忙。乳燕呢喃着，等待着筑成新的巢穴，晚上感觉到投下玉块的欢声笑语狂放。归来的夜晚，缬花般疲倦的眼眸看着街上火光，与雪花一起微微闪烁。

注释

沁园

园林名。东汉明帝女沁水公主园林，后为外戚窦宪所夺，后人以‘沁园’为典，泛指皇家园林。

飞英

飘落的花瓣。英，花。

裛（yì）

沾湿，浸湿。如‘裛如水、沉阴惜画裳’，描绘阴云沾湿画衣的情景。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容眼眸如同缬花般疲倦。

六桥

西湖苏堤上的六座桥，是杭州的著名景点，常出现在诗词中以描绘西湖景色。

赏析

此词意境清幽，以细腻的笔触描绘了春日的衰败与客居的寂寥。写作手法上，多处运用了拟人的修辞手法，如‘香衣蝶认’‘雁写霞天字几行’等，赋予事物以人的情感和行为，使画面更具生动性。情感表达上，既有对过去美好时光的怀念，如‘垂髫事，倩兰琼仙侣，细与评量’，又有当下的惆怅和无奈，如‘空教憔悴姬姜’。营造出一种凄美、孤寂的意境，主题围绕着客居他乡的感慨和对时光流逝的叹息展开。

速览

《沁园春》是其他代诗人俞平伯的作品，主题为写景、抒情、孤寂、忆旧。兰艇人归，香衣蝶认，沁园都荒。 减飞英飞絮，闲中哀怨，听风听水，客里年光。 四月迟莺，六桥残柳，雁写霞天字几行。 垂髫…