怀园引

译文

大雁从万里高空飞翔，在黄河泰山之间飞起。穿越霜雾辛勤飞翔，接连顺着江水逆流而上。离开旧国，背离故乡，旧山旧海遥远而漫长。回首遥望东方的道路，伸展翅膀朝向秋天的方向。登上楚国的都城，进入楚国的关隘，楚地萧瑟楚山寒冷。一年过去冰还没消融，春天来了大雁却不归来。风拂动窗帘啊露水沾湿庭院，汉水开始变绿柳树开始变青。阳光灿烂云彩美丽，新的鸟儿叽叽喳喳又在清晨鸣叫。菊花秀丽啊松树茂盛，担忧来年过去容颜头发衰老。流逝的光阴和消逝的景象不可追回，面对厅堂正坐心中惆怅想要悲伤。轩中的野鸭池塘里的鹤留恋台阶，怎能忘记河边沙洲和江边岸边。试着寄托心意向芬芳的荪草，心中连绵不绝地属于荒芜的篱笆。想象绿苹已经覆盖池塘，思念幽兰已经布满花园。夭艳的桃花早晚开放，春天的黄莺早晚欢叫。青苔长满石头路，宿草布满蓬门。我徘徊在鄢郢之地，道路遥远而曲折。故乡就在眼前，长江和汉水却不可跨越。目光回转依恋声音，等候归乡的烟雾寄托书信。归乡的流水潺潺，归乡的烟雾缓缓离去不再回旋。思念卫国的《河广》，怀念邶国的《毖泉》。汉地女子悲伤而歌唱飞鹄，楚地客人哀伤而弹奏南弦。有的在向阳处筑巢遥望越国，也有的依着背阴处思念燕国。吟咏连绵的细雨度过一年，吟诵秋风以延长寿命。

注释

河岱（hé dài）

黄河与泰山，这里泛指中原地区。

霜雾（shuāng wù）

寒霜和雾气，常用来形容秋冬时节的寒冷景象。

江汜（jiāng sì）

江边。汜，水边。

延翮（yán hé）

伸展翅膀。延，伸展；翮，鸟的翅膀。

楚都（chǔ dū）

楚国的都城，这里泛指楚国的地域。

朱光（zhū guāng）

红色的光芒，常用来形容阳光的灿烂。

荒樊（huāng fán）

荒芜的篱笆，常用来比喻偏僻荒凉的地方。

赏析

此诗意境开阔，以大雁的飞翔起兴，引出诗人的离乡之愁和对故乡的思念。写作手法上，运用了起兴、对比、象征等手法，如以大雁的长途跋涉象征自己的漂泊，以楚地的萧瑟寒冷烘托内心的凄凉。情感表达真挚深沉，通过对自然景物的描绘，如汉水、绿柳、新禽等，将内心的忧愁与对时光流逝的感慨巧妙地融合在一起。主题上，主要表达了诗人远离故乡的惆怅、对时光易逝的担忧以及对故乡的深深眷恋之情。

速览

《怀园引》是其他代诗人谢庄的作品，主题为思乡、写景、抒情、羁旅。鸿飞从万里。 飞飞河岱起。 辛勤越霜雾。 联翩溯江汜。 去旧国。 违旧乡。 旧山旧海悠且长。 回首瞻东路。 延翮向秋方…