七夕夜咏牛女应制诗

译文

停下织布起身于春末，停下妆箱触动秋衣。（织女）居于银河右边的璇宫，（牛郎）驾车在河阴肃立。（织女的车）缓缓地在星道上行驶，曲折地渡过烟雾弥漫的江边。（织女的装饰）光彩绚丽地迎着夜晚的玉佩，闪烁着望着黄昏的簪子。（两人）都倾诉着环绕银河的哀怨，共同停歇了一整年的思念。珠饰的宫殿灯还未熄灭，瑶华的庭院露水已经很深。夜晚的清辉岂会停留太久，弦月的光辉不会长久照耀。

注释

辍机（chuò jī）

停下织布机，'辍'意为停止，'机'指织布机。

春暮（chūn mù）

春天的末尾，暮指傍晚、末尾。

秋衿（qiū jīn）

秋天的衣襟，'衿'指衣服的交领。

璇居（xuán jū）

璇宫，神话中仙女居住的宫殿，'璇'常指代美玉。

芝驾（zhī jià）

仙人所乘之车，以芝草为装饰，'芝'常被视为仙草。

容裔（róng yì）

缓缓行进的样子，形容车行驶的姿态。

逶迤（wēi yí）

曲折延伸的样子，描绘出渡河的路径。

陆离（lù lí）

光彩绚丽的样子，形容织女的装饰。

倏烁（shū shuò）

闪烁、闪耀的样子，形容簪子的光芒。

赏析

此诗在写作手法上，运用了细腻的描写，如'辍机起春暮，停箱动秋衿'，通过动作描写展现出织女牛郎的神态与心境。意境营造方面，描绘了七夕夜晚银河两岸的景象，营造出一种凄美、哀怨的氛围。情感表达上，充分体现了牛郎织女一年只能相聚一次的相思之苦，'俱倾环气怨，共歇浃年心'将这种情感表达得淋漓尽致。从主题思想来看，主要围绕七夕这一传统节日，抒发了牛郎织女的爱情悲剧，以及人们对美好爱情的向往和对分离的感慨。格律上，对仗工整，如'璇居照汉右，芝驾肃河阴'等，体现了律诗的格律之美。

速览

《七夕夜咏牛女应制诗》是其他代诗人谢庄的作品，主题为七夕、爱情、哀怨、格律。辍机起春暮，停箱动秋衿。 璇居照汉右，芝驾肃河阴。 容裔泛星道，逶迤济烟浔。 陆离迎宵佩，倏烁望昏簪。 俱倾环气怨，共…