将进酒

译文

洛阳有那些轻薄的子弟，长安有那些游侠的儿郎。他们在宜城畅饮那溢满的酒碗，在中山举起那漂浮着羽毛的酒杯。

注释

宜城

古代地名，在今湖北宜城，此地以出产美酒闻名。

中山

古中山国，在今河北定县一带，也是出产美酒的地方。

溢渠碗

形容酒碗中的酒满得要溢出来，突出酒的量多。这里的‘溢’字生动形象地表现出饮酒的豪爽。

浮羽卮

卮是古代一种盛酒的器具，‘浮羽’指在酒卮中漂浮着羽毛，同样是为了表现酒的清澈和量多，给人一种视觉上的冲击。

赏析

此诗通过对洛阳轻薄子和长安游侠儿饮酒作乐场景的描写，展现出一种豪放不羁的生活态度。从写作手法上看，运用了白描的手法，简单勾勒出人物的形象和行为，却能让读者感受到那种热烈的氛围。情感表达上，充满了对这种潇洒生活的赞美和向往，体现出一种豁达乐观的精神。意境营造上，宜城和中山的酒具与饮酒的场景相融合，营造出一种繁华热闹的氛围。主题思想上，或许是在感叹人生的短暂，需及时行乐，又或许是对那种自由奔放生活的追求。

速览

《将进酒》是其他代诗人萧统的作品，主题为饮酒、豪放、写景（繁华热闹）、感叹人生。洛阳轻薄子，长安游侠儿。 宜城溢渠碗，中山浮羽卮。