闺怨诗

译文

原本没有得到金屋藏娇的宠爱，长久以来在玉阶上徒增悲伤。一旦与西北方向的美好相背离，又怎能再有城南约会的期待。永巷中的忧愁没有停歇的时候，宫门有时也会关闭。白白地凭借织素的灵巧，只是徒劳地创作团扇诗。美好的床榻终究不会与我共同拥有，又怎么能横亘在那里只为自己呢。

注释

金屋宠（jīn wū chǒng）

用金屋藏娇的典故，指得到皇帝的宠爱。原指汉武帝幼时喜爱阿娇，并欲建金屋让她居住。这里比喻女子曾期望得到的特殊宠爱。

玉阶（yù jiē）

玉石砌成的台阶，常用来指代宫廷或高贵的场所，在诗中象征女子所处的高贵但孤独的环境。

西北丽（xī běi lì）

西北方向的美好，可能指代皇帝等重要人物所在的方位，寓意着曾经的希望方向，与后面的‘城南期’形成对比，强调希望的破灭。

城南期（chéng nán qī）

城南的约会，常用来表示男女之间的约定或期望，在这里体现女子对美好爱情和生活的期待，因与西北丽的背离而无法实现。

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是妃嫔宫女居住的地方，常用来指代幽闭的环境，诗中突出女子忧愁无歇的状态。

应门（yìng mén）

古代宫室正门，这里指代宫门，‘闭有时’暗示女子有时能接触到外界，有时又被隔绝，反映其命运的起伏。

赏析

这首诗从情感表达上看，深刻地展现了女子被冷落的哀怨与无奈，情感细腻而深沉。在写作手法上，通过对比‘金屋宠’与‘玉阶悲’，突出了命运的落差，‘西北丽’与‘城南期’的对比则强化了期望的破灭。意境营造上，‘玉阶’‘永巷’等意象营造出一种幽闭、凄凉的氛围，让读者能深刻感受到女子所处环境的冷清。主题思想上，主要围绕女子的闺怨展开，表达了对被冷落命运的不满和对美好生活的渴望。

速览

《闺怨诗》是其他代诗人刘孝仪的作品，主题为闺怨、哀怨、对比、幽闭。本无金屋宠，长作玉阶悲。 一乖西北丽，宁复城南期。 永巷愁无歇，应门闭有时。 空劳织素巧，徒为团扇词。 匡床终不共，何…