答林康民见和梅花诗

译文

寒山里人家位于碧绿溪流的尽头，一棵江畔的梅树横卧在清澈的水边。梅花那神仙般的姿容不容凡俗眼光的玷污，在瘴烟之中收敛着天香。往日休假的时候偶然无事，谁跟我和两三个友人出游呢。在弯曲的小路处携手同行，受冻的鸟雀惊飞而起使得梅花的落英纷乱。铺开荆条劝客人稍作停留，饮酒赋诗互相酬答。深深的喜爱之情入于骨髓，喜爱那风味，斜靠着梅树咀嚼冰冷的花蕊。到如今清冷的梦还与残月相挂牵，勉强作一首短歌传递给你。常因梅花韵致高雅而遗憾诗句难以与之相称，幸有您的诗清新而且优美。在天涯之地岁末之时感怀故乡之物，何时才能踏上千里归乡之路呢。靠着枕楼听着笛声看着大雪漫天飞舞，回首江边不禁泪如雨下。

注释

崦

yān，泛指山。

谿

xī，同‘溪’，山间的小河沟。

歛

liǎn，收敛。

埼

qí，弯曲的岸。

委

wěi，掉落。

欤

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

臯

gāo，同‘皋’，水边的高地。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘寒崦人家碧谿尾，一树江梅卧清泚’勾勒出一幅寒山中梅花傍水而生的清幽画面，一个‘卧’字将梅树静态展现得形象生动。颔联‘仙姿不受凡眼污，风歛天香瘴烟里’运用拟人的手法赋予梅花以高洁品性，不被凡俗玷污。在情感表达方面，诗中既有对梅花的喜爱之情，如‘多情入骨怜风味，依倚横斜嚼冰蕊’，爱梅之情深入骨髓。又有天涯羁旅的思乡之愁，‘天涯岁晚感乡物，归欤何时路千里’，岁末之际由梅花引发思乡之感。在意境营造上，全诗营造出清幽、孤寂又略带惆怅的意境，寒山中的梅花、惊飞的冻雀、漫空的大雪等景象相互交织。主题思想围绕着赏梅、爱梅与思乡展开，通过对梅花的赏玩、对梅花品质的赞赏，到最后因梅花感怀自身天涯漂泊不能归乡的境遇。

速览

《答林康民见和梅花诗》是宋代诗人朱松的作品，主题为咏物、思乡、清幽、抒情。寒崦人家碧谿尾，一树江梅卧清泚。 仙姿不受凡眼污，风歛天香瘴烟里。 向来休沐偶无事，谁从我游二三子。 弯埼曲迳一携手，…