书栟榈院壁

译文

侧身向西跋涉过无数山川，诸位仙人离去只留下高峻的山岭。为少量俸禄而自我驱使应该被讥笑，何苦委曲求全在尘世嬉戏。想归耕却没有田地，出仕又难以顺遂心意，在这两种选择之间犹豫不决。抚摸着崖石再三叹息，我的心怎么能像你（崖石）一样顽固。

注释

栟榈

bīng lǘ，棕榈的一种。

孱颜

chán yán，高峻的样子。

斗升

dǒu shēng，指微薄的俸禄。

语曲

yǔ qū，言语曲折，这里指委曲求全。

二柄

èr bǐng，这里指归耕和出仕两种选择。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写诗人侧身西来、跨越千山，以及仙人离去后的空寂山岭，形成鲜明对比，一为人间行旅的艰难，一为仙去的空幻，奠定了全诗一种孤独、怅惘的基调。颔联中‘斗升自役’运用了典故，借微薄俸禄之事来表达自己在尘世中为生计奔波的无奈，且‘应笑我’有一种自嘲的意味。颈联‘归耕无田仕难合’直白地写出了自己的困境，在归隐与出仕之间两难，‘疑此二柄首鼠间’生动地把自己这种犹豫不决的状态比作首鼠两端，形象地表达出内心的矛盾。尾联通过摩挲崖石并发出叹息，以崖石之‘顽’来反衬自己内心的纠结不安，情感表达含蓄而深沉。此诗主题思想围绕着诗人在仕与隐之间的挣扎、对自身境遇的无奈以及对内心安宁的渴望，意境上给人一种孤独、迷茫又略带苦涩的感觉。

速览

《书栟榈院壁》是宋代诗人朱松的作品，主题为仕途困、归隐难、内心苦、怅惘情。侧身西来度千山，列仙仙去空孱颜。 斗升自役应笑我，何苦语曲嬉尘寰。 归耕无田仕难合，疑此二柄首鼠间。 摩挲崖石三叹息，…