游西峰院留别友人

译文

独自静静地掩门而坐，大地被泥水覆盖。浓重的阴云忽然肆意弥漫，心中感叹与友人分别后的独居生活。眷恋我的这几位友人，共享这一日的欢乐。欢快得忘记了居所的简陋，随意而行并非最初的打算。竹林环绕，竹粉黏在身上，拨弄泉水，云雾缭绕在衣裾。一起下羊山棋，不去钓温水的鱼。野外的景色一旦暗下来，就一起划船回去。难道没有接风洗尘的酒吗？新酿好的酒不必再去买。飞逝的时光比尺璧还珍贵，中原大地眷顾着那些废墟。大丈夫只怕不能免除灾祸，如此徘徊不前到底是为了什么呢？怎能追随那些小儿之辈，像苍蝇一样争食腐肉呢？只是担心受到鞭策，像滞留的胡商一样被人嘲笑。

注释

兀兀

静止貌，这里形容独自静坐的状态。

披猖

这里指阴云肆意弥漫。

睠

同‘眷’，眷恋、顾念。juàn

拏

同‘拿’，这里指划船。ná

沽

买。

赏析

这首诗在意境上，既有宁静的田园之景，如‘围竹粉黏带，弄泉云遶裾’描绘出竹林清泉间的清幽画面，又有对世事的忧虑与感怀，将个人的闲适生活与对中原丘墟的牵挂相结合，形成一种独特的氛围。写作手法上，叙事与抒情相融合，通过描述与友人的游乐经历，如‘共赌羊山棋，不钓温水鱼’等事，自然地引出后面对于人生价值、家国之忧的感慨。情感表达丰富多元，既有与友人相聚的欢乐愉悦，‘欣然忘华陋，意行非始图’，又有对离别的感叹，还有对大丈夫应当有所作为、不逐名利的壮志豪情，以及对中原局势的忧虑。主题思想上，表达了诗人不流于世俗，对国家命运的关注以及对自身价值实现的思考。

速览

《游西峰院留别友人》是宋代诗人朱松的作品，主题为离别、田园、感怀、壮志。兀兀掩关坐，后土冒泥涂。 繁阴忽披猖，怀哉叹离居。 眷我二三子，共此一日娱。 欣然忘华陋，意行非始图。 围竹粉黏带，弄…