记草木杂诗七首 茱菊

译文

在海上过重阳节，菊花揉搓着青色的花蕊散发着香气。到附近的集市买来茱萸，干瘪的颗粒从药囊中取出。孩子们记住了当地的风俗，小心翼翼地进行祈福消灾的活动。我这老头子也免不了俗气，姑且这样来回应这风光。灾祸和祥瑞的道理不会错乱，这其中的权柄由谁来掌管呢？讹传的言论迷惑着末世的风俗，我想要效仿费长房（来制止）。

注释

墟

集市。

儿曹

孩子们。

土风

当地的风俗。

歉歉

形容小心谨慎的样子。

祈禳

祈福消灾。

譌言

讹传的言论，‘譌’（é）同‘讹’。

末俗

末世的风俗。

长房

费长房，传说中的人物，他能识别妖邪。这里诗人表示想要效仿他来制止不良风俗。

僭

错乱，超越本分。

柄

权柄。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前几句叙述了海上重阳时菊与茱萸的景象以及孩子们遵循土风祈禳之事，叙事平实自然，如‘菊揉青蕊香’‘近墟买茱萸’等句，简单勾勒出当时的场景。在情感表达方面，诗人表达出一种对风俗的复杂情感，既有对世俗风俗的顺应，如‘老夫未免俗，聊尔答风光’，又有对讹传言论迷惑风俗的不满，从‘譌言眩末俗，吾欲案长房’可以看出。在意境营造上，通过描写菊和茱萸这些富有节日特色的事物，构建出一种具有民俗风情的画面。主题思想围绕着对风俗的态度展开，既有对传统风俗的尊重，又有对不良风俗现象的批判。

速览

《记草木杂诗七首 茱菊》是宋代诗人朱松的作品，主题为叙事诗、民俗风、批判俗、顺应俗。海上作重九，菊揉青蕊香。 近墟买茱萸，枯颗出药囊。 儿曹记土风，歉歉事祈禳。 老夫未免俗，聊尔答风光。 灾祥理不僭，此…