中秋夜雨

译文

秋天的云彩到底怀着怎样的心思，竟然忍心遮蔽今晚的月亮。尚且嫌有微小的遮挡点缀，更何况完全被遮掩而不见。他日哪怕被阴霾笼罩，还是盼望多日之后能清澈明朗。疲倦地投宿在僧人的窗前，听着竹林中的雨发出轻微细碎的声音。对着床铺难以入眠，有酒又怎能摆出来饮用。萤火虫飞舞炫耀着它的意气，虫子的鸣叫转为幽咽的声音。心里知道层层阴云之上，皎洁的月亮是明净的。什么时候能够登上天空俯视日月之影，徘徊着赏玩那飞驰的月亮轨迹呢。

注释

翳

遮蔽，遮挡。音yì。

廼

同‘乃’，于是，就。音nǎi。

氛霾

雾气和阴霾。

衲子

僧人。

骚屑

形容轻微的声音。

矜

自夸，自恃。音jīn。

幽咽

形容低微的哭声或水流声等，这里形容虫鸣的低沉幽微。

层阴

指密布的浓云。

玉轮

月亮的别称。

倒景

指天上最高处，日月之光反由下上照，而于其处下视日月，其影皆倒，故称天上最高的地方为‘倒景’。

徙倚

徘徊，流连不去。

飞辙

这里指月亮运行的轨迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘秋云定何心，忍翳今夕月’，将秋云拟人化，赋予其‘忍心’遮蔽月亮的心性，生动地表达出诗人对中秋夜被云遮月的不满。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅失落之感，中秋本是赏月的佳节，却被云雨破坏，诗人的期待落空，从‘倦投衲子窗’到‘对床不成梦，有酒那能设’，可以看出诗人的寂寥与无奈。在意境营造上，通过描写雨中秋夜的各种景象，如‘竹雨听骚屑’‘萤飞矜意气，虫语转幽咽’，营造出一种凄清、幽冷的氛围。主题思想上，表达了诗人对中秋佳节美好事物（赏月）无法实现的遗憾以及在这种情境下的孤独寂寞之情。

速览

《中秋夜雨》是宋代诗人朱松的作品，主题为中秋、写景、惆怅、幽冷。秋云定何心，忍翳今夕月。 尚嫌微点缀，况廼都漫灭。 他日任氛霾，数日望清澈。 倦投衲子窗，竹雨听骚屑。 对床不成梦，有…