三峰长老送纸被

译文

笑话我棉被破旧，分给我纸张做的被子带来温暖。还嫌睡觉时胳膊当枕头，恰好可以把席子当作门（形容贫寒）。破旧的箱子里柴薪和钱财都已用尽，幽静的窗户外雪意昏沉。睡醒惊觉双脚暖和，还担心这锦被一样的纸被是否还存在。

注释

衾

被子，qīn

楮

楮树，皮可造纸，这里代指纸，chǔ

肱

胳膊，gōng

箧

小箱子，qiè

寤

睡醒，wù

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，通过对比‘布衾故’与‘楮幅温’，体现出纸被带来的温暖与自身贫苦的状态。颔联运用细节描写，‘嫌肱当枕’‘称席为门’进一步强调生活的贫寒，以小见大，从细微之处反映出诗人生活的窘困。在情感表达方面，全诗既有对三峰长老送纸被的感激之情，又有一种对自身贫困生活的自嘲和无奈。在意境营造上，‘幽窗雪意昏’描绘出一幅窗外雪景昏沉的画面，烘托出一种孤寂、清冷的氛围，与诗人贫寒的生活状态相呼应。主题思想围绕着贫困生活中的一丝温暖展开，在贫苦的境遇中因他人的馈赠而产生复杂的情感。

速览

《三峰长老送纸被》是宋代诗人朱松的作品，主题为感恩、贫寒、叙事、自嘲。笑我布衾故，分君楮幅温。 尚嫌肱当枕，端称席为门。 败箧薪钱尽，幽窗雪意昏。 寤惊双脚暖，犹恐锦鲸存。