答卓民表送茶

译文

如同搅散云朵、飞洒雪花一般的新茶啊，可谁能想到幽居之人还在吃着旧茶。仿佛那前世今生的玉川子（卢仝），这建溪的春茶足以破除无数面饼的油腻。它把我从幽幽的清都仙境之梦中唤回，洗净我那像蓬草般杂乱又干渴的肺腑尘埃。本就想要乘风到那芹水之地，却又担心因为狡黠的行为而惹得您生气。

注释

髣髴

仿佛，读音：fǎng fú

餠

同‘饼’，读音：bǐng

窈窈

深远的样子

蓬蓬

杂乱、蓬松的样子

狡狯

狡猾、机灵，这里可理解为略带狡黠的行为，读音：jiǎo kuài

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以新茶的‘搅云飞雪一番新’和幽人‘尚食陈’作对比，突出处境的不同。颔联运用典故，将自己比作卢仝（玉川子），既增添了诗歌的文化底蕴，又巧妙地表达出对茶的喜爱之情。颈联通过描写茶的功效，‘唤回’‘洗尽’用词生动，把茶对人的提神醒脑、涤荡污浊的作用形象地表现出来。从情感表达上，诗中既有对友人送茶的感激，又有一种自嘲的意趣。在意境营造方面，诗中既有如‘搅云飞雪’般的灵动清新的茶之景象，又有‘清都梦’这种略带虚幻神秘的意境。主题思想围绕着友人送茶展开，在表达对茶的感受的同时，也体现出与友人之间的微妙情感。

速览

《答卓民表送茶》是宋代诗人朱松的作品，主题为赠答诗、感恩、用典、清新。搅云飞雪一番新，谁念幽人尚食陈。 髣髴三生玉川子，破除千餠建谿春。 唤回窈窈清都梦，洗尽蓬蓬渴肺尘。 便欲乘风度芹水，…