答人留别之什

译文

家在那大江之东更往东的地方，距离您这里三十里地而碧水相通。哪里知道那临水登山游玩的地方，我们都像那飘飞的蓬草和折断的草梗般漂泊。对着酒杯中的千里明月愁闷到了极点，梦中萦绕着江上那一片孤帆之风。如今暂且有片刻的欢意，再典当皮衣来醉饮于花丛之中。

注释

舍

古代行军三十里为一舍

飞蓬

一种植物，常用来比喻漂泊不定的生活，出自《诗经·卫风·伯兮》‘自伯之东，首如飞蓬’

断梗

折断的苇梗，常比喻漂泊不定。

藂

同‘丛’，草丛。音cóng

典

典当，抵押。

赏析

从文学手法上看，首联通过对家的方位描述，简单直接地拉开空间距离，‘大江东复东’写出家的遥远。颔联运用比喻的手法，将自己与友人比作‘飞蓬断梗’，生动地表现出漂泊不定的状态，加强了那种无根的漂泊感。颈联‘愁绝杯中千里月，梦萦江上一帆风’情景交融，明月与孤帆这两个意象在杯中与梦中出现，将愁情与思念融入其中，通过描写景色来表达内心的忧愁与对友人的思念，富有意境。在情感表达上，整首诗弥漫着离别的忧愁、漂泊的孤独以及对友情的珍视。主题思想围绕着离别展开，既有离别的愁绪，又有在漂泊境遇下对友情的特殊感慨。

速览

《答人留别之什》是宋代诗人朱松的作品，主题为离别愁、漂泊感、借景情、思乡情。家在大江东复东，去君一舍碧流通。 那知临水登山处，同寄飞蓬断梗中。 愁绝杯中千里月，梦萦江上一帆风。 只今且作须臾意，…