春日杂咏 其四

译文

踯躅花凋谢后，园子快要关闭了，老旧的竹杖挂在墙上，酒樽也倒了。哪里能想到在那云水苍茫的远方，回头遥望江南，心中正感到极度的悲伤。

注释

踯躅（zhí zhú）

植物名，即羊踯躅，又名闹羊花，有毒。常生于山坡、石缝、灌木丛中。

筇（qióng）

一种竹子，可做手杖。这里的‘老筇’指老旧的竹杖。

尊

同‘樽’，酒器。‘倒芳尊’形象地写出了酒器倾倒的状态，暗示诗人的情绪低落。

云水苍茫

云雾缭绕、水天相接的样子，描绘出一种广阔而模糊的景象，常用来象征距离遥远或心境迷茫。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘踯躅开残’‘老筇挂壁’等景象的描写，营造出一种衰败、孤寂的氛围。情感表达上，诗人以‘断魂’之语，深刻地表达了对江南的眷恋和离别的哀愁。意境营造方面，‘云水苍茫’的背景增添了一种广阔而又迷茫的感觉，与诗人内心的悲伤相呼应。主题思想上，主要表达了诗人在春日里触景生情，对故乡江南的思念以及离别的痛苦。

速览

《春日杂咏 其四》是其他代诗人王彦行的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思乡。踯躅开残欲闭园，老筇挂壁倒芳尊。 宁知云水苍茫外，回望江南正断魂。