李似表取告归晋陵

译文

斟酒送别挥动着衣袖，浓重的树阴还没有消散。心里知道这不是遥远的分别，但还是不能忍受离别的愁绪。在蓬草之洲已经倦于携带书版（表示厌倦了文牍之事），要回到云台去谋划大事（借指在朝廷施展才华）。迅速来到阊阖门的道路上，众多的人马避让前面开道的侍从。

注释

掺

shǎn，持，握。

柰

同‘奈’，奈何，怎么。

椠

qiàn，古代记事用的木板。

筹

计谋，谋划。

遄

chuán，迅速地。

阊阖

chāng hé，传说中的天门，此处指宫门。

驺

zōu，古代给贵族掌管车马的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘酌酒掺归袂，繁阴殊未收’，通过描写送别的动作‘酌酒’和人物的姿态‘掺归袂’，再结合环境描写‘繁阴殊未收’，情景交融地勾勒出送别场景，奠定了离别的氛围。颔联‘心知非远别，自不柰离愁’，直抒胸臆，表达出即使知道并非远别却依旧难耐离愁的细腻情感，以看似矛盾的表述强化了离愁之感。颈联‘蓬渚倦怀椠，云台归借筹’运用典故，‘蓬渚’‘云台’都是有特定意义的意象，‘怀椠’‘借筹’也是有典故来源的表述，使诗歌表意含蓄而丰富，增加了文化底蕴。尾联‘遄来阊阖路，万马避前驺’，以一种宏大的场面描写结束，‘万马避前驺’从侧面烘托出人物的不凡，使整个送别之情在一种壮阔的氛围中收尾。情感表达上，全诗围绕离愁别绪展开，从饯别时的不舍到对友人前途的期许都有所涉及。在意境营造方面，既有饯别时的阴沉氛围，又有对友人未来的宏大想象。主题思想主要是送别友人，同时也表达了对友人归隐或回乡后的期待，希望友人能在新的环境中有一番作为。

速览

《李似表取告归晋陵》是宋代诗人朱松的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离愁。酌酒掺归袂，繁阴殊未收。 心知非远别，自不柰离愁。 蓬渚倦怀椠，云台归借筹。 遄来阊阖路，万马避前驺。