白鼻䯄

译文

年少的人大多喜欢做新奇的事，拉着马缰绳向西都长安而去。在路上偶然相逢在狭窄的斜巷，便停下马前往卖酒的地方。

注释

䯄（guā）

黑色白蹄的马。这里指少年所骑之马。

辔（pèi）

驾驭牲口的缰绳。‘揽辔’即拉住缰绳，表现少年的动作和姿态。

狭斜路

狭窄而曲折的小路，常指繁华热闹的街道，这里突出了相遇的地点的特殊性。

当垆

指卖酒的地方。在古代，酒店前面放酒缸，后面有土台，店家就坐在土台上卖酒，所以叫‘当垆’。这里描绘了少年们停留的场景。

赏析

从文学手法来看，此诗通过简洁的描写展现了一幅生动的少年出游图，'揽辔'‘驻马’等动作描写细腻，使读者仿佛能看到少年的举动。情感表达上，体现出少年的好奇与活泼，对新奇事物的追求。意境营造上，'狭斜路'‘当垆’等元素勾勒出一种市井的氛围，让人身临其境。主题思想方面，以少年的行为为线索，展现了当时社会的某种风貌。

速览

《白鼻䯄》是其他代诗人温子升的作品，主题为叙事、写景、少年、市井。少年多好事，揽辔向西都。 相逢狭斜路，驻马诣当垆。