野步

译文

听厌了悲伤的歌谣，百姓们长久以来没有短衣蔽体；疲倦的游子反而嫌出门有车乘坐。拄着手杖，掀起头巾走在山下的小路上，只想拿出百钱与樵夫一起饮酒。

注释

襦

短衣，短袄。rú

杖策

拄着手杖。‘杖’，名词作动词，拄着；‘策’，手杖。

岸巾

推起头巾，露出前额。表示态度洒脱，不拘束。

樵夫

砍柴的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥又带着点超脱尘世的氛围。从写作手法来看，首句用‘悲歌厌听’侧面烘托出百姓生活的困苦，以‘久无襦’这一具体形象的描写，深刻地反映了民生的艰难，采用了写实的手法。次句‘倦客翻嫌出有车’，‘倦客’点明诗人自己的状态，‘翻嫌’一词则是用一种违背常理的态度，表达出诗人内心对世间名利的厌倦。‘杖策岸巾山下路’通过描写诗人的行为动作，勾勒出一个潇洒不羁的形象，而‘百钱聊欲饮樵夫’则是一种向往简单质朴生活的表现，通过与樵夫饮酒这一画面，传达出诗人对平凡、质朴生活的向往以及对现实世界的厌弃。情感表达上，诗中既有对百姓疾苦的同情，又有对自身漂泊的疲倦以及对名利的不屑。主题思想围绕着对民生的关注、对现实的不满以及对田园生活的向往展开。

速览

《野步》是宋代诗人朱松的作品，主题为忧民苦、厌名利、倦漂泊、萧索境。悲歌厌听久无襦，倦客翻嫌出有车。 杖策岸巾山下路，百钱聊欲饮樵夫。