书钊家园壁 其一

译文

梅花的幽梦在笛曲声中渐渐消逝，梅子结于繁密的树枝上，颗颗透着酸涩。双燕来迟让人为之断肠，梅花的暗香消散，花枝下粉色的泥土也已干涸。

注释

著

附着，读音为zhuó。

消歇

消失、止歇。

暗香

清幽的香气，常用来形容梅花，如林逋《山园小梅》‘暗香浮动月黄昏’。

赏析

从文学手法上看，首句‘梅花梦向笛中残’运用了通感的手法，将梅花的凋谢与笛曲联系起来，用听觉来表现视觉上梅花的残败，给人一种幽远、哀伤的感觉。‘子著深枝一一酸’通过描写梅子在深枝上的酸涩，暗示着一种惆怅和失落的情绪。情感表达上，全诗笼罩着一种淡淡的哀伤之情，借梅花的消逝、燕子的来迟等景象，表达出一种对美好事物消逝的叹惋。在意境营造方面，构建出了一个残败、寂寥的庭院景象，梅花残落、暗香消歇、粉泥干涸，处处透着一种暮春或者残冬的衰败气息。主题思想上，主要是对时光流逝、美好事物不再的感慨。

速览

《书钊家园壁 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为感伤、写景、幽寂、叹逝。梅花梦向笛中残，子著深枝一一酸。 肠断来迟双燕子，暗香消歇粉泥干。