次韵团练君侯新居二诗 其二

译文

连买一座云山的一文钱都还没有准备好，那高耸的万间房屋不知何时才能建成。到了晚年辞官来此择地建造房屋，简陋的柴门就处在那碧绿高峻的山色之间。

注释

办

具备，筹措。

突兀

高耸的样子。

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，zān。

卜筑

择地建筑住宅，即定居之意。

孱颜

同‘巉岩’，高峻的山岭，这里形容山色。孱，chán。

赏析

从文学手法上看，首句‘一钱未办买云山’运用夸张的手法，极言自己的穷困，连买山的钱都没有，而‘云山’这个意象又带有一种超脱尘世的意味。‘突兀何时屋万间’化用杜甫‘安得广厦千万间’的诗句，表达出对拥有大量屋舍的一种期待，这种期待背后或许是对安定生活的向往，同时也与首句的穷困现状形成鲜明对比。情感表达上，此诗表现出诗人对理想居住环境的渴望，以及一种自嘲式的无奈，岁晚投簪本是一种超脱官场的行为，但从前面的铺垫来看，这种超脱又带着些许窘迫。在意境营造方面，诗中通过‘云山’‘柴门’‘碧孱颜’等词汇，勾勒出一幅宁静而又带有几分寒酸的山居画面。主题思想围绕着对新居的期待与现实的落差展开，展现出诗人在晚年生活中对物质生活和精神生活的一种复杂态度。

速览

《次韵团练君侯新居二诗 其二》是宋代诗人朱松的作品，主题为写山居、叹穷困、化用典、抒渴望。一钱未办买云山，突兀何时屋万间。 岁晚投簪来卜筑，柴门分占碧孱颜。