牛尾狸二首 其一

译文

在天涯之处见到那玉面毛色的牛尾狸，它那如雕琢白雪、烹制白霜般的毛色看起来格外耀眼。但当人们将筷子投向它（想要食用它）时，它那羞涩的面容好像厚厚的甲壳一般，而此时南山的猛虎正在四处横行。

注释

压糟

糟，酒滓。压糟，指的是酒滓下沉，这里或许是用来描绘牛尾狸所处的一种类似酒滓沉淀般较为低贱的环境。

玉面

形容牛尾狸的毛色如同美玉般洁净，这里是直接对牛尾狸外貌的描写。

琢雪

雕琢白雪，形容牛尾狸毛色的洁白，运用了比喻的手法。

庖霜

庖，厨房，这里引申为烹制。庖霜即像烹制霜雪一样，同样是形容牛尾狸毛色的洁白。

投筯

筯，筷子。投筯即投放筷子，这里表示想要食用牛尾狸的动作。

羞颜

羞涩的面容，这里将牛尾狸拟人化，赋予它人的情感。

甲厚

甲，这里可理解为甲壳。形容牛尾狸羞惭时的面容好像厚厚的甲壳一样。

南山白额

南山，南边的山。白额，指老虎，老虎额头有白毛，这里代指老虎这种凶猛的动物。

横行

肆意地行走，这里描绘老虎的凶猛和自在。

赏析

从文学手法来看，首句‘压糟玉面天涯见’直接描写牛尾狸的外貌，‘玉面’生动地描绘出其毛色的特征，给人以直观的视觉感受，这是典型的外貌描写手法。‘琢雪庖霜照眼明’进一步通过‘琢雪庖霜’这种富有想象力的表述来强化其毛色洁白如雪的特点，增强画面感。情感表达上，诗中既有对牛尾狸这种小动物的一种怜惜之情，如‘投筯羞颜如甲厚’将牛尾狸拟人化，赋予它羞惭的情感，仿佛它也有羞耻之心，表现出诗人对它的同情。在意境营造方面，前两句描绘出牛尾狸的形象，而后两句通过‘南山白额正横行’引入老虎横行的画面，形成一种对比的意境，暗示牛尾狸在这样的环境下生存的艰难。主题思想上，可能是借牛尾狸表达对弱小者的同情以及对世间弱肉强食现象的一种感慨。

速览

《牛尾狸二首 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为写物、怜惜、拟人、对比。压糟玉面天涯见，琢雪庖霜照眼明。 投筯羞颜如甲厚，南山白额正横行。