牛尾狸二首 其二

译文

这种生物十分美味却为世间所忌，轻轻一吹气息就能在雪地里惹出祸端。煮着它的汤，频繁地举起卯杯下筷品尝，在江南的归梦中仿佛有围猎它的场景。

注释

忌

嫉妒、憎恶。

吹息

吹气，这里表示很轻微的动作。

祸胎

灾祸的根源。

汤帆

煮着汤，‘帆’在这里可理解为煮东西时汤汁翻滚的样子。

卯杯

卯时（早晨5 - 7点）饮酒的杯子，这里泛指酒杯。

下筯

下筷子，指吃东西。‘筯’，zhù。

打围

围猎。

赏析

从文学手法上看，首句‘物生甚美世所忌’运用了直叙的手法，点明牛尾狸因味美而被世人所忌这一现象，直入主题。‘吹息雪中成祸胎’带有夸张的手法，形象地表现出即使是很轻微的行为也可能给它带来灾祸，以一种奇特的想象营造出一种惋惜又无奈的氛围。情感表达上，既有对牛尾狸因味美而遭遇不幸的同情，也透露出一种对世事无常的感叹。在意境营造方面，诗中提到‘雪’，为画面增添了清冷、残酷的氛围，而‘江南归梦打围来’描绘出一种回忆中的围猎场景，既有江南水乡的柔美感，又有围猎的动态感，两者交织。主题思想围绕着对牛尾狸的遭遇的同情以及对世间美物难存的喟叹。

速览

《牛尾狸二首 其二》是宋代诗人朱松的作品，主题为同情、惋惜、叹世事、写物哀。物生甚美世所忌，吹息雪中成祸胎。 汤帆卯杯频下筯，江南归梦打围来。