牡丹花二首 其一

译文

残余的花香卷地而走，春天也随之归去，是谁送来洛阳的牡丹让我赏心悦目呢？沉香亭北的盛景如同一场梦，如今看到牡丹的品种依然保留着往昔的典范。

注释

余芳

残留的花香。

洛花

洛阳的花，这里特指牡丹，洛阳盛产牡丹。

供眼青

供人观赏，‘眼青’这里表示欣赏、看重的意思。

典刑

典范，标准。刑，通‘型’。

沉香亭

唐朝宫中的亭名，是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹之处，出自唐代李白《清平调词三首》等相关记载，是著名的历史典故发生地。

赏析

从文学手法上看，首句‘余芳卷地还春去’运用了拟人的手法，‘卷地’将无形的花香动态化，仿佛是它席卷着大地，同时也烘托出一种春去花残的寂寥之感。‘谁送洛花供眼青’则以问句的形式，引出牡丹这一主体，强调牡丹的珍贵与美好，给人以视觉上的期待。‘沉香亭北真一梦’使用了用典的手法，暗指唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹的典故，将过去的盛景与如今的情形相对比，表现出一种对往昔繁华的追忆与感慨。最后一句‘今见宗支亦典刑’中的‘典刑’可理解为典范、标准，表明尽管时光变迁，但牡丹依然保留着往昔的风貌，有一种对牡丹品质不变的欣慰。情感表达上，诗中既有对春去花残的惋惜，又有对往昔繁华如梦的惆怅，同时也蕴含着对牡丹历经岁月依然保持原有品质的赞叹。在意境营造方面，通过对余芳、春去、洛花、沉香亭等意象的组合，营造出一种既有着淡淡的忧伤，又带有对传统事物传承的欣慰之感的复杂意境。主题思想主要围绕着牡丹展开，通过牡丹联系起古今，表达对时光流转、繁华不再的感叹以及对牡丹本身品质的肯定。

速览

《牡丹花二首 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为感物伤春、用典、咏物、惆怅。余芳卷地还春去，谁送洛花供眼青。 沉香亭北真一梦，今见宗支亦典刑。