种竹报恩院示僧二首 其一

译文

两位老者来往也是很有风度潇洒之事，还围聚着温暖的火炉谈论往昔的交游。半夜时分南枝上的喜鹊三次惊飞，相互对望更觉得此生如同虚幻。

注释

翁

老头儿，老者。

风流

这里指风度潇洒，举止风雅。

红炉

烧得通红的火炉。

南枝

朝南的树枝。

浮

虚幻，不实在。

赏析

在文学手法上，首句‘两翁来往亦风流’直接点明人物和一种洒脱的氛围，用‘风流’一词概括两位老者交往的气度不凡。‘还拥红炉说旧游’则通过描写围炉谈旧游的场景，营造出一种温馨且带有回忆感的氛围，这里运用了细节描写的手法，将画面生动地展现出来。情感表达方面，前两句有着对往昔美好交往的怀念之情，而‘夜半南枝三转鹊’在宁静的半夜里，鹊鸟惊飞这一动态描写，打破了之前的静谧氛围，为下文情感的转折做了铺垫。最后一句‘相看更觉此生浮’则有一种对人生虚幻无常的感慨，从前面回忆往昔的温馨，突然转到对人生的深沉思考，情感起伏较大。意境上，既有围炉夜话的温馨画面，又有半夜惊鹊带来的一丝不安，最终归结到对人生如浮的空灵意境。主题思想围绕着往昔交游的回忆以及对人生的思考感悟展开。

速览

《种竹报恩院示僧二首 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为忆旧游、感人生、围炉话、夜谈景。两翁来往亦风流，还拥红炉说旧游。 夜半南枝三转鹊，相看更觉此生浮。