洗儿二首 其一

译文

年纪已经到了应该懂事的时候，过去学习的高深学问（屠龙之术）心思却渐渐疏远了。有了儿子增加家中人口，他将来要去从军征战，怎么能让他再辛苦地成为儒生呢。

注释

行年

经历过的年岁，年纪。

屠龙

《庄子·列御寇》记载的一种高超却不实用的技术，这里表示高深学问。

征戍

远行屯守边疆。

冠儒

成为儒生。冠，在这里做动词，音guàn。

赏析

从文学手法上看，首句‘行年已合识头颅’，以一种较为诙谐的表述点明年龄已长，应有所知。‘旧学屠龙意转疏’运用典故‘屠龙之术’，屠龙之术是一种高深却不切实际的学问，这里表示对过去所学的一种反思与疏淡。情感表达方面，诗中蕴含着一种对生活现状的无奈，从让儿子‘助征戍’而非走传统的儒生之路，可以看出诗人对当时社会局势的一种回应，也许是感到读书入仕之路艰难，或是对战争时期从军的一种现实考量。在意境营造上，整体意境略显萧索无奈，没有对未来充满希望的积极色彩。主题思想上反映了当时社会环境下人们的生活选择以及对传统儒生道路的重新审视，表现出一种因社会现实而产生的价值观念的转变。

速览

《洗儿二首 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为感时世、叹无奈、思生活、写实情。行年已合识头颅，旧学屠龙意转疏。 有子添丁助征戍，肯令辛苦更冠儒。