赠刘仪同西聘诗

译文

当初开通邛地是为了怀柔远方，接待越地之人也是尽力招揽携同。哪里比得上如今派遣天使，持着玉节去安抚那些遗留的百姓。五座祠庙临近渭水北岸，两座山岭环绕崤山之西。旧日的关隘可以看到金马，剩余的祭坛能听到宝鸡的声响。垂挂的丝条被柳荫遮蔽的街道覆盖，飘落的锦缎覆盖着桃花夹道的小径。分别时的惆怅很快就变得凄惨，离别的情思实在难以携带。广阔的原野上云峰汇聚，遥远的山峰下太阳渐渐西沉。尘埃使前方的旌旗变得昏暗直至消失，风势渐长使得后面的骑队嘶鸣。灞陵的行程可以远远望见，函谷关长久以来没有泥泞。希望你能完成使命归来，那时春草将会一起茂盛。

注释

邛（qióng）

中国古族名，分布在今四川西部。这里指开通邛地。

渭北

渭水北岸，是一个地理方位名词。

崤西

崤山之西，也是指地理方位。

金马

可能是指汉代的金马门，也可能是当地的一处古迹，此处借指旧日的关隘。

宝鸡

传说中秦文公得到的宝物，这里借指相关的祭坛。

赏析

在这首诗中，意境开阔宏大。通过对‘五祠’‘双岭’‘云峰’‘日轮’等自然景象的描绘，营造出一种雄浑壮阔的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘开邛昔柔远’与‘驰天使抚遗黎’的对比，突出了当下使命的重要性。情感表达细腻而深沉，从分别时的‘惨’‘难赍’到对友人归来的期待，情感层层递进。主题上，以送别为线索，表达了对友人出使的祝福和对离别的不舍。格律方面，平仄协调，对仗工整，如‘开邛昔柔远，宾越尽招携’等对偶句，展现了较高的格律水准。体裁上属于赠别诗，语言典雅优美，富有韵味。

速览

《赠刘仪同西聘诗》是其他代诗人卢思道的作品，主题为送别、雄浑、格律工整、情感深沉。开邛昔柔远，宾越尽招携。 岂若驰天使，玉节抚遗黎。 五祠临渭北，双岭带崤西。 故关看金马，馀坛听宝鸡。 垂丝被柳陌，落…