送辉云际二首 其一

译文

连续下了三天雨才前来叩门拜访，点着灯笼相互交谈，大雪覆盖着山峦。在俗世中难以免俗（感到低回惆怅），只有面对您的时候不是勉强欢笑。

注释

款关

叩门。款，敲；关，门。

篝灯

置灯于笼中。篝，gōu，竹笼。

低回

形容惆怅的情绪。

强颜

勉强做出(笑容)

赏析

从文学手法上看，首句通过‘三日雨’这一细节描写，点明了行程的不易，‘款关’则形象地写出了拜访的动作。第二句‘篝灯相语雪霾山’营造出一种静谧且富有诗意的氛围，‘篝灯’‘雪霾山’一明一暗，相互映衬，画面感极强。在情感表达方面，诗人表达了在俗世中的无奈之感，而面对友人时又能展现出真实的情绪。在意境上，雨、雪、灯等意象构建出清冷又带有温情的意境。主题思想上，既有对世俗的些许无奈，又体现出与友人之间真挚的情谊。

速览

《送辉云际二首 其一》是宋代诗人朱松的作品，主题为访友、惆怅、写实、抒情。三日雨行来款关，篝灯相语雪霾山。 低回俗里未能免，只有对君非强颜。