送辉云际二首 其二

译文

要认出那芝峰钵中的影子，想要让您回去的时候频频回首。饱含着相思之情折下一枝寄往千里之外，料想会有向南的树枝迎着腊月盛开。

注释

认取

辨认，认得。

芝峰

可能是山峰的名称。

钵

bō，一种盛器，多为陶制或铜制等。

迎腊

迎接腊月。

赏析

从文学手法上看，首句‘认取芝峰钵中影’设置了一个富有禅意或者神秘色彩的意象‘芝峰钵中影’，给人一种空灵、虚幻之感，吸引读者深入探究其中的意义。‘要君归去首重回’直接表达对友人的不舍之情，直白中见深情。‘相思手折寄千里’运用了借物寄情的手法，通过折下树枝寄给千里之外的友人，将抽象的相思之情具象化。最后一句‘想有南枝迎腊开’则是一种美好的想象，在寒冬腊月里南枝开放，不仅增添了画面感，也暗示着对友人未来的一种美好期许，即使在艰难的环境中也能如南枝迎腊而开。在情感表达上，全诗围绕着对友人的思念与不舍之情展开，从希望友人离去时回首，到折枝寄情，情感层层递进。在意境营造上，诗中既有空灵的‘钵中影’，又有寒冬腊月里的南枝开放的画面，一虚一实，相互映衬。主题思想则是表达对友人离别的不舍以及美好的祝愿。

速览

《送辉云际二首 其二》是宋代诗人朱松的作品，主题为送别诗、借物抒情、思乡念友、虚实相生。认取芝峰钵中影，要君归去首重回。 相思手折寄千里，想有南枝迎腊开。