寄范伯达

译文

名字登记在丹丘之地号称散人，什么时候能够一起在香火缭绕中朝拜真人。只是应该心怀经世济民的一生志向，不应该归隐愚钝就去探求出世之路。

注释

丹丘

传说中神仙所居之地。

散人

闲散自在的人。

朝真

道教徒朝拜真人。

经世

治理国事。

归愚

回归愚钝，此处可理解为归隐、出世的一种状态。

问津

询问渡口，此处引申为探求某种途径，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

赏析

从文学手法上看，首句以‘名籍丹丘号散人’点明身份或者一种向往的境界，运用了一种自述式的描写手法。‘何时香火共朝真’则是通过问句的形式，表达出对一种共同朝拜真仙这种理想境界的期待，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，诗中蕴含着一种矛盾的情感，既有着对超凡出世的向往，又有着经世济民的壮志。‘只应经世平生意’直接表明自己一生的志向在于经世，‘未合归愚便问津’又否定了轻易归隐出世的做法。在意境营造上，‘丹丘’‘香火’‘朝真’等词营造出一种带有道教色彩的空灵、超凡的意境。主题思想上，探讨了入世经世和出世归隐之间的矛盾与抉择。

速览

《寄范伯达》是宋代诗人朱松的作品，主题为矛盾心理、出世入世、经世志向、道教意境。名籍丹丘号散人，何时香火共朝真。 只应经世平生意，未合归愚便问津。