赠薛播州诗 其九

译文

汉水之南的政务已治理得很有成效，岭南之地的百姓却仍如蛀虫般顽劣。弹去帽子上的灰尘准备重新开始，归还珍珠依然如当初一样。楚地的百姓怀有离去后的思念，越地的风俗歌颂官员的到来与离去。太阳鸟尚且知道回归飞翔，离别的鹤还会回头顾盼。您看到南方树枝上的鸟巢，应该思念北方归去的道路。

注释

汉阴（hàn yīn）

汉水南岸。古代以山南水北为阳，山北水南为阴。这里指汉水之南的地区。

岭表（lǐng biǎo）

五岭以南的地区，即岭南。表，外，这里指五岭之外。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。表示即将出仕或升任。此句用典，《汉书·王吉传》中有‘王阳在位，贡公弹冠’的说法，意为王吉、贡禹两人友善，王吉做官，贡禹也准备出仕。

还珠（huán zhū）

比喻官吏为政清廉。相传汉孟尝任合浦太守，革除贪风，珠蚌复还。这里借指官员治理有方，能使百姓安居乐业。

阳乌（yáng wū）

古代神话传说中驾驭日车的神鸟。常以阳乌代指太阳，此处借阳乌归飞表达对离别的不舍，希望官员能像太阳鸟归飞一样归来。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘汉阴政已成，岭表人犹蠹’，将汉阴的良好治理与岭表的顽劣相对比，突出了治理的难度。情感表达上，诗人既表达了对岭南之地治理现状的感慨，又蕴含着对官员离去的不舍与思念，如‘楚人结去思，越俗歌来暮’。意境营造方面，通过‘阳乌尚归飞，别鹤还回顾’等景象，营造出一种离别时的眷恋氛围。主题思想上，主要围绕官员的治理与离去展开，表达了对官员的期望与对离别之情的抒发。

速览

《赠薛播州诗 其九》是其他代诗人杨素的作品，主题为写景（无）、抒情（离别）、用典（王阳贡禹）、对比（汉阴岭表）。汉阴政已成，岭表人犹蠹。 弹冠比方新，还珠总如故。 楚人结去思，越俗歌来暮。 阳乌尚归飞，别鹤还回顾。 君见南枝巢，应…