题范才元湘江唤舟图用李居仁韵

译文

在天涯之地即将老去，两鬓惊觉已被秋霜染白，心中梦想着长江那如碧玉般清澈的水流。忽然对着这幅画图擦拭病眼，不禁失口就要呼唤那回家的船舟。

注释

投老

临老，垂老。

碧玉流

形容江水清澈碧绿，如同碧玉一般，语出自柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》‘破额山前碧玉流’。

揩

擦、抹。kāi

失声

不由自主地发出声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘天涯投老鬓惊秋’运用了情景交融的手法，‘天涯’点明所处之地的遥远，‘投老’写出已近暮年的状态，‘鬓惊秋’将秋意与自身的衰老相结合，把抽象的时间与生理变化具象化。‘梦想长江碧玉流’直抒胸臆，表达对长江的向往，‘碧玉流’这个意象给人一种清澈、美好的感觉，也暗示了家乡的美好。三句‘忽对画图揩病眼’中‘忽’字体现出看到画图时的意外之感，‘揩病眼’这一细节描写增强了画面感。末句‘失声便欲唤归舟’则是情感的强烈爆发，通过前面的铺垫，在这里急切地表达出归乡之情。整体情感表达上，这首诗表达了诗人暮年时的思乡之情以及对时光流逝的感慨。在意境营造方面，诗中构建了一个天涯游子对着画中的长江景象触景生情，想要归乡的画面，充满了惆怅和眷恋的氛围。主题思想围绕着暮年游子思乡这一主题展开。

速览

《题范才元湘江唤舟图用李居仁韵》是宋代诗人朱松的作品，主题为思乡、暮年、抒情、触景生情。天涯投老鬓惊秋，梦想长江碧玉流。 忽对画图揩病眼，失声便欲唤归舟。