和德粹三绝 其一

译文

一生快乐的事情在于冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余这'三余'之时，并不在意梧桐的阴影从玉石台阶上掠过。诗作的末尾忽然加入像寡妇叹织布之纬的悲苦句子，因为如今的世途奔波正让我忧愁啊。

注释

三余

冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余，泛指空闲时间。

玉除

玉阶，玉石台阶。

嫠纬

寡妇所织的布纱。嫠（lí），寡妇。纬，织物的横线。此典故常表示忧愁悲苦的心境。

愁予

使我发愁。

赏析

从文学手法上看，首句‘平生乐事在三余’点明主旨，‘三余’之典的运用增添了文化底蕴。‘不管梧阴过玉除’是对前面乐事的具体描述，以景衬情，用梧桐阴影过台阶的景象烘托出一种悠然自得的氛围。然而后两句突然转折，‘绝尾忽参嫠纬句’中‘嫠纬句’这一典故的使用很巧妙，寡妇对纬纱的悲叹常被用来表示悲苦的心境，与前面的悠然形成鲜明对比，最后‘风尘今日正愁予’直抒胸臆，表达出诗人对现实中漂泊、愁苦境遇的忧愁之情。在意境营造上，前两句构建出一种闲适惬意的意境，后两句则转为忧愁悲苦的意境。主题思想上主要是表达诗人在不同境遇下情绪的转变，从对‘三余’之乐的享受，到面对现实风尘的愁苦。

速览

《和德粹三绝 其一》是宋代诗人朱槔的作品，主题为闲适、忧愁、用典、情景转。平生乐事在三余，不管梧阴过玉除。 绝尾忽参嫠纬句，风尘今日正愁予。