中京遇因长老

译文

在天涯四处漂泊偶然得以返回故乡，在古老的寺庙中相逢一直交谈到深夜。感叹我的归乡路途有千里之远，欣喜你的禅榻之上能独得安然。松涛声连绵不断，风声轻柔地低吟，月影没有边际，露水的气息寒冷。分别在山间的寺庙之后更加冷清寂寞，寒冷的云朵和衰败的野草陪伴着我的征马。

注释

天涯（tiān yá）

形容极远的地方。在古代文学中常用来表示远离家乡、漂泊在外的意思。

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，梵语‘刹多罗’的简称，指佛塔。常被用来描绘历史悠久、宁静庄严的寺庙场所。

夜阑（yè lán）

夜将尽时。阑，残、尽的意思。如‘夜阑卧听风吹雨’，描绘深夜时分，人们在宁静中感受着周围的一切。

禅榻（chán tà）

僧人坐禅的床榻。禅，佛教指静思。在诗中借指因长老修行的地方，体现出佛教的氛围。

寥索（liáo suǒ）

冷清、寂寞。形容环境的空旷和人的孤独之感，如‘四顾寥索’。

赏析

此诗意境清幽，通过描写与因长老的相逢及分别后的景象，抒发了人生的漂泊之感与相逢的喜悦之情。写作手法上，运用了对偶的手法，如‘叹我归途千里远，喜君禅榻一身安’，将自己的归途遥远与因长老的禅榻安然相对比，突出了两人境遇的不同。‘松声不断风吟细，月影无边露气寒’一句，以松声、风声、月影、露气等自然景象营造出清幽的氛围，烘托出诗人内心的宁静与孤独。情感表达上，既有对归途遥远的感慨，又有对相逢的珍惜，最后以分别后的清冷景象结尾，更增添了一种惆怅之感。主题上，以羁旅漂泊为背景，探讨了人生的离合与无常。

速览

《中京遇因长老》是其他代诗人李之翰的作品，主题为写景、抒情、羁旅、对比。天涯流落偶生还，古刹相逢语夜阑。 叹我归途千里远，喜君禅榻一身安。 松声不断风吟细，月影无边露气寒。 分手山堂更寥索，…