岁暮

译文

不要责怪近年来又增添了新的白发，在天涯漂泊了三年，被尘世的烦恼所困扰。偶然离开那荒凉寒冷的沙漠之地，如今在桑榆之年却又身染老病。面对白雪不要吟诵那秦岭的诗句，且斟满酒来沉醉在汉江的春色中。这一生自己断定没有其他的事情了，又何必区区地去询问那天地自然的造化呢。

注释

休怪（xiū guài）

不要责怪，含有劝慰之意。

天涯（tiān yá）

天边，形容极远的地方，这里指诗人在远方漂泊。

沙碛（shā qì）

沙滩，也指沙漠地带，诗中形容荒凉的地方。

穷阴（qióng yīn）

天气极冷、阴暗的时节，突出环境的恶劣。

桑榆（sāng yú）

桑树和榆树，日落时太阳的余晖照在桑榆树梢上，因以桑榆指代晚年。这里指诗人到了晚年。

赏析

此诗在文学手法上，以直白的语言抒发情感，如‘休怪年来白发新’，直白地表达出岁月带来的变化。情感表达上，既有对漂泊生涯的感慨，如‘天涯三载困埃尘’，又有对老病之身的无奈，如‘收得桑榆老病身’。意境营造方面，通过‘对雪’‘汉江春’等景象，营造出一种清冷与温暖交织的氛围。主题思想上，主要表达了对人生的感慨和对自然造化的思考，体现出诗人在历经沧桑后的豁达与淡然。

速览

《岁暮》是其他代诗人李之翰的作品，主题为感慨人生、豁达淡然、意境清冷、描写漂泊。休怪年来白发新，天涯三载困埃尘。 偶离沙碛穷阴地，收得桑榆老病身。 对雪莫吟秦岭句，拨醅且醉汉江春。 此生自断无馀事，…