为鲜于彦鲁赋十月菊

译文

清冽的霜淅淅沥沥地散落如银色的沙粒，惊讶地看到这芬芳的花丛已经经历了一年的岁月。借助温暖的力量究竟是谁留下了翠绿色的被子，修炼容颜确实自有丹砂的功效。秋天的香气过去曾进入诗人的辞赋，晚年的气节如今在好事之人中流传。不是西风苦苦挽留客人，（我）衰老迟缓已经避开了梅花。

注释

淅淅（xī xī）

象声词，形容轻微的风声、雨声、落叶声等。这里形容清霜飘落的声音。

芳丛（fāng cóng）

指芬芳的花丛，常用来形容花朵繁茂、香气四溢的景象。

骚人（sāo rén）

原指屈原等楚地的诗人，后泛指诗人。这里指古代的文人墨客，他们常以菊花为题材创作诗词。

丹砂（dān shā）

一种矿物，也叫朱砂，呈红色，常被视为炼丹的重要原料，在这里象征着菊花修炼后呈现出的红色容颜，寓意菊花的美丽和坚韧。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的修辞手法，如‘借暖定谁留翠被，炼颜端自有丹砂’，将菊花拟人化，赋予其借暖留被、修炼容颜的行为，生动形象地写出了菊花在寒冷的十月依然保持着生机与美丽。情感表达上，通过对菊花历经岁月却依然芬芳、坚守晚节的描写，表达了诗人对菊花坚韧品格的赞美之情，同时也流露出诗人自己晚年坚守气节的情怀。意境营造上，‘清霜淅淅散银沙’描绘出了清冷的霜天景象，与芬芳的菊花形成鲜明对比，营造出一种清冷而又美好的意境。主题思想方面，以菊花为载体，歌颂了坚韧不拔、坚守晚节的精神品质。

速览

《为鲜于彦鲁赋十月菊》是其他代诗人元好问的作品，主题为写景、咏物、抒情、拟人。清霜淅淅散银沙，惊见芳丛阅岁华。 借暖定谁留翠被，炼颜端自有丹砂。 秋香旧入骚人赋，晚节今传好事家。 不是西风苦留客，…