大连 其一

译文

众多的山脉环绕着大连湾，心中遗留下遗憾，那苍茫的波涛已经消逝不再回来。轮船遮蔽了天空，云彩暗淡无光，帆樯遮蔽了大海，鸟儿在其间鸣叫。谁使得险要的关塞被强敌占据，只希望有英雄出现在世间。收复全部的辽东地区并平定百济，那樱花面对我们应该感到羞愧。

注释

大连湾（dà lián wān）

中国辽宁省大连市的海湾，是大连的重要地理标志。

沧波（cāng bō）

苍茫的波涛，常用来形容大海的广阔和波涛的汹涌，此处借指逝去的历史和难以挽回的局面。

轮舶（lún bó）

轮船，指海上的交通工具，这里描绘了轮船在海上遮天蔽日的景象，体现了当时海上运输的繁忙。

帆樯（fān qiáng）

船上挂帆的桅杆，常用来指代船只，‘帆樯蔽海’形象地写出了船只之多，海洋被遮蔽的情景。

间关（jiān guān）

形容鸟声婉转，这里通过鸟声的婉转来衬托海上环境的幽静，同时也增加了诗歌的意境美。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘轮舶遮天云惨澹，帆樯蔽海鸟间关’，通过轮船和帆樯的宏大景象与‘遗恨沧波逝不还’形成对比，突出了历史的沧桑和对失地的感慨。情感表达上，诗人充满了对失地的痛惜和对收复失地的强烈渴望，‘谁教险塞输强敌，但愿英雄出世间’直接表达了这种情感。意境营造上，描绘了大连湾周围群山环绕、波涛汹涌的宏大景象，营造出一种雄浑壮阔又带有一丝遗憾的意境。主题思想方面，主要表达了对国家失地的忧虑以及对英雄的期盼，希望有英雄能够收复失地，展现了诗人的爱国情怀。

速览

《大连 其一》是其他代诗人范天烈的作品，主题为爱国、雄浑、感慨、期盼。群山回绕大连湾，遗恨沧波逝不还。 轮舶遮天云惨澹，帆樯蔽海鸟间关。 谁教险塞输强敌，但愿英雄出世间。 收取全辽平百济，…