留别吉原大藏筱本重一 其一

译文

我们同是一个文化、一个种族又在同一个大洲，手挽手一起登上酒楼。大海的雾气混沌迷茫如同龙在激烈战斗，边疆的声音凄凉萧瑟大雁飞得强劲有力。在宴席上唱歌跳舞情感难以排遣，进入梦境中成为王侯醒来就作罢。询问故乡在哪里，就在夔门峡上的一艘小船上。

注释

同文同种（tóng wén tóng zhǒng）

指同一文化、同一种族。在古代文化中，文化和种族的认同是重要的情感纽带。

把臂（bǎ bì）

挽着胳膊，表示亲密的动作。这里体现了诗人与友人之间的深厚情谊。

混茫（hùn máng）

混沌迷茫，形容大海雾气弥漫、景象模糊的样子，给人一种朦胧、广阔的感觉。

龙战（lóng zhàn）

龙在战斗，常用来象征激烈的争斗或动荡的局势。这里借大海之气象征着世间的变幻和离别的无奈。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹草木的声音，引申为凄凉、冷清的氛围。用于描写边声，增强了离别的悲凉之感。

遒（qiú）

强劲、有力。形容大雁飞得有力，也暗示着离别的坚决和不舍。

赏析

文学手法上，运用了对比和象征的手法，如‘同文同种又同洲’与后面的离别场景形成对比，‘海气混茫龙战剧’等句通过对大海和边声的描写象征着离别的复杂情感。情感表达上，既有着与友人相聚的欢乐，如‘把臂相将上酒楼’，又有着离别的惆怅，如‘当筵歌舞情难遣’。意境营造上，描绘出了大海的浩瀚混沌和边疆的萧瑟，营造出一种广阔而苍凉的氛围。主题思想上，主要表达了离别的情感和对故乡的思念，通过对场景的描写和情感的抒发，深刻地展现了诗人的内心世界。

速览

《留别吉原大藏筱本重一 其一》是其他代诗人范天烈的作品，主题为离别、思乡、写景、豪放。同文同种又同洲，把臂相将上酒楼。 海气混茫龙战剧，边声萧瑟雁飞遒。 当筵歌舞情难遣，入梦王侯醒便休。 为问乡关何处是，…