留别吉原大藏筱本重一 其二
三岛横飞出海天，相逢塞上亦奇缘。
丰臣策马思前事，徐褔求仙话昔年。
故国樱花劳缱绻，边城春色悔流连。
遥知别后还相忆，把臂临歧一泫然。
丰臣策马思前事，徐褔求仙话昔年。
故国樱花劳缱绻，边城春色悔流连。
遥知别后还相忆，把臂临歧一泫然。
译文
三座岛屿横跨着飞向大海和天空，在边塞相逢也是一种奇妙的缘分。丰臣秀吉骑马思考着过去的事情，徐福寻求仙药讲述着往昔的岁月。故国的樱花让人感到眷恋不舍，边城的春色让人后悔在此流连。遥知分别之后还会相互思念，在分别的路口握着手臂不禁流下眼泪。
注释
- 三岛（sān dǎo）
- 传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛，这里泛指日本的岛屿。
- 丰臣（fēng chén）
- 丰臣秀吉，日本战国时代末期封建领主，日本战国三杰之一。
- 徐褔（xú fú）
- 徐福，秦代方士，曾率领童男童女出海寻找仙药。
- 缱绻（qiǎn quǎn）
- 形容情意深厚，难舍难分。这里指对故国樱花的眷恋之情。
- 泫然（xuàn rán）
- 流泪的样子。表达了诗人分别时的悲伤之情。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将丰臣秀吉和徐福的往事与当下的情景相对比，增添了历史的厚重感。情感表达上，诗人既有对相逢的喜悦，又有对分别的不舍，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了三岛、海天、塞上、樱花等景象，营造出一种悠远而凄美的意境。主题思想上，主要表达了诗人在边塞与友人分别时的感慨，既有对过去的回忆，又有对未来的期待。
速览
《留别吉原大藏筱本重一 其二》是其他代诗人范天烈的作品，主题为离别、怀古、抒情、意境悠远。三岛横飞出海天，相逢塞上亦奇缘。 丰臣策马思前事，徐褔求仙话昔年。 故国樱花劳缱绻，边城春色悔流连。 遥知别后还相忆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品